詩篇 36:10 希伯來文原文與逐字分析
מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
和合本:願你常施慈愛給認識你的人．常以公義待心裏正直的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְשֹׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| חַ֭סְדְּךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לְיֹדְעֶ֑יךָ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְיִשְׁרֵי־ | יָשָׁר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 正直人 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |