詩篇 36:4 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
和合本:他在牀上圖謀罪孽、定意行不善的道、不憎惡惡事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤וֶן ׀ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| יַחְשֹׁ֗ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| יִ֭תְיַצֵּב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 致力投入某個過程 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| רָ֝֗ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְאָֽס׃ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |