詩篇 36:3 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
和合本:他口中的言語、盡是罪孽詭詐．他與智慧善行、已經斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פִ֭יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| אָ֣וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּמִרְמָ֑ה | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| חָדַ֖ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止；結束 |
| לְהַשְׂכִּ֣יל | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聰明；通達；精通 |
| לְהֵיטִֽיב׃ | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做好事；行善 |