詩篇 36:6 希伯來文原文與逐字分析
צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
和合本:你的公義、好像高山．你的判斷、如同深淵．耶和華阿、人民牲畜、你都救護。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כְּֽהַרְרֵי־ | הָרָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| אֵ֗ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִ֭שְׁפָּטֶךָ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 正義；公正的事 |
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רַבָּ֑ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的 |
| אָ֤דָֽם־ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| תוֹשִׁ֣יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |