詩篇 36:7 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
和合本:神阿、你的慈愛、何其寶貴．世人投靠在你翅膀的蔭下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּקָ֥ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寶貴的；光榮的；輝煌的 |
| חַסְדְּךָ֗ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֱלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| כְּ֝נָפֶ֗יךָ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| יֶחֱסָיֽוּן׃ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |