詩篇 37:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
和合本:他們在急難的時候、不至羞愧、在饑荒的日子、必得飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵ֭בֹשׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| רָעָ֑ה | רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וּבִימֵ֖י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רְעָב֣וֹן | רְעָבוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旱災；飢餓 |
| יִשְׂבָּֽעוּ׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |