詩篇 37:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
和合本:惡人卻要滅亡．耶和華的仇敵、要像羊羔的脂油．（或作像草地的華美）他們要消滅、要如煙消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְשָׁעִ֨ים ׀ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יֹאבֵ֗דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְאֹיְבֵ֣י | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּיקַ֣ר | יָקָר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 寶貴的；光榮的；輝煌的 |
| כָּרִ֑ים | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牧場，草場 |
| כָּל֖וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| בֶעָשָׁ֣ן | עָשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| כָּֽלוּ׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |