詩篇 37:21 希伯來文原文與逐字分析
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
和合本:惡人借貸而不償還．義人卻恩待人、並且施捨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹוֶ֣ה | לָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借來 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁלֵּ֑ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| וְ֝צַדִּ֗יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| חוֹנֵ֥ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| וְנוֹתֵֽן׃ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |