詩篇 37:23 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
和合本:義人的脚步、被耶和華立定．他的道路、耶和華也喜愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭יְהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִֽצְעֲדֵי־ | מִצְעָד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （人的）腳步；（人的）人生旅途 |
| גֶ֥בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| כּוֹנָ֗נוּ | כּוּן | 動詞 Polal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被立定；使穩健，使穩當，使穩妥 |
| וְדַרְכּ֥וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יֶחְפָּֽץ׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |