詩篇 37:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
和合本:因爲耶和華喜愛公平、不撇棄他的聖民．他們永蒙保佑．但惡人的後裔必被剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹ֘הֵ֤ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲ֭סִידָיו | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| נִשְׁמָ֑רוּ | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| וְזֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| נִכְרָֽת׃ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |