詩篇 37:32 希伯來文原文與逐字分析
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
和合本:惡人窺探義人、想要殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צוֹפֶ֣ה | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；鑒察 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לַצַּדִּ֑יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| לַהֲמִיתוֹ׃ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |