詩篇 37:33 希伯來文原文與逐字分析
יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
和合本:耶和華必不撇他在惡人手中、當審判的時候、也不定他的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַזְבֶ֣נּוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| בְיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃ | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件）；法官；士師；統治者；審判；統治；治理 |