詩篇 37:35 希伯來文原文與逐字分析
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
和合本:我見過惡人大有勢力、好像一根青翠樹在本土生發。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֭אִיתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עָרִ֑יץ | עָרִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| וּ֝מִתְעָרֶ֗ה | עָרָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提升；（地位）上升 |
| כְּאֶזְרָ֥ח | אֶזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 原產地的樹；本地的樹木 |
| רַעֲנָֽן׃ | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |