詩篇 37:34 希伯來文原文與逐字分析
קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
和合本:你當等候耶和華、遵守他的道、他就抬舉你、使你承受地土．惡人被剪除的時候、你必看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַוֵּ֤ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּשְׁמֹ֬ר | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| דַּרְכּ֗וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וִֽ֭ירוֹמִמְךָ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 高舉 |
| לָרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּהִכָּרֵ֖ת | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |