詩篇 37:38 希伯來文原文與逐字分析
וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
和合本:至於犯法的人、必一同滅絕．惡人終必剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽ֭פֹשְׁעִים | פָּשַׁע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| נִשְׁמְד֣וּ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אַחֲרִ֖ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| נִכְרָֽתָה׃ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |