詩篇 37:39 希伯來文原文與逐字分析
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
和合本:但義人得救、是由於耶和華．他在患難時作他們的營寨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְשׁוּעַ֣ת | תְּשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 救恩；拯救；得勝 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מֵיְהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָֽ֝עוּזָּ֗ם | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 堅壘；避難所 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |