詩篇 38:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
和合本:（大衞的記念詩。）耶和華阿、求你不要在怒中責備我．不要在烈怒中懲罰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֖וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לְהַזְכִּֽיר׃ | זָכַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| בְּקֶצְפְּךָ֥ | קֶ֫צֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒，怒火 |
| תוֹכִיחֵ֑נִי | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 糾正；懲罰 |
| וּֽבַחֲמָתְךָ֥ | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| תְיַסְּרֵֽנִי׃ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |