詩篇 37:40 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃
和合本:耶和華幫助他們、解救他們．他解救他們脫離惡人、把他們救出來、因爲他們投靠他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעְזְרֵ֥ם | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| יְפַלְּטֵ֣ם | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| מֵ֭רְשָׁעִים | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְיוֹשִׁיעֵ֑ם | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֥סוּ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 投靠 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |