詩篇 38:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
和合本:但我如聾子不聽、像啞吧不開口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כְ֭חֵרֵשׁ | חֵרֵשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 耳聾 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וּ֝כְאִלֵּ֗ם | אִלֵּם | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְתַּח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |