詩篇 38:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
和合本:那尋索我命的、設下網羅．那想要害我的、口出惡言、終日思想詭計。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ | נָקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| מְבַקְשֵׁ֬י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְדֹרְשֵׁ֣י | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| רָ֭עָתִי | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| דִּבְּר֣וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הַוּ֑וֹת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| וּ֝מִרְמ֗וֹת | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| יֶהְגּֽוּ׃ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，講論，談論，述說 |