詩篇 38:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
和合本:我曾說、恐怕他們向我誇耀．我失脚的時候、他們向我誇大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִשְׂמְחוּ־ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּמ֥וֹט | מוֹט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 移動；搖動；滑動 |
| רַ֝גְלִ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳＞人生 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִגְדִּֽילוּ׃ | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |