詩篇 38:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
和合本:我幾乎跌倒．我的痛苦常在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְצֶ֣לַע | צֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 失敗 |
| נָכ֑וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| וּמַכְאוֹבִ֖י | מַכְאוֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受傷；疼痛 |
| נֶגְדִּ֣י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| תָמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |