詩篇 38:19 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
和合本:但我的仇敵又活潑又強壯．無理恨我的增多了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭אֹיְבַי | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| חַיִּ֣ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 健康；強壯；有活力 |
| עָצֵ֑מוּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多；強大 |
| וְרַבּ֖וּ | רָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| שֹׂנְאַ֣י | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錯誤地；無故地 |