詩篇 38:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
和合本:我要承認我的罪孽．我要因我的罪憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲוֺנִ֥י | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| אַגִּ֑יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶ֝דְאַ֗ג | דָּאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 恐懼，害怕；擔憂，掛慮；焦慮；苦惱 |
| מֵֽחַטָּאתִֽי׃ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |