詩篇 38:3 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
和合本:因你的惱怒、我的肉無一完全．因我的罪過、我的骨頭也不安寧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְתֹ֣ם | מְתֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 完好的位置 |
| בִּ֭בְשָׂרִי | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זַעְמֶ֑ךָ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בַּ֝עֲצָמַ֗י | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חַטָּאתִֽי׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |