詩篇 38:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:我的罪孽高過我的頭、如同重擔叫我擔當不起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲ֭וֺנֹתַי | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| עָבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使（人）受不了；使（人）不知所措 |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| כְּמַשָּׂ֥א | מַשָּׂא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；責任 |
| כָ֝בֵ֗ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重 |
| יִכְבְּד֥וּ | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |