詩篇 39:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長耶杜頓。）我曾說、我要謹愼我的言行、免得我舌頭犯罪．惡人在我面前的時候、我要用嚼環勒住我的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לידיתון | יְדוּתוּן | 介系詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽשְׁמְרָ֣ה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| דְרָכַי֮ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מֵחֲט֪וֹא | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| בִלְשׁ֫וֹנִ֥י | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| אֶשְׁמְרָ֥ה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| לְפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| מַחְס֑וֹם | מַחְסוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口絡；嚼環 |
| בְּעֹ֖ד | עַד | 介系詞 + 副詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לְנֶגְדִּֽי׃ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |