詩篇 39:2 希伯來文原文與逐字分析
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
和合本:我默然無聲、連好話也不出口．我的愁苦就發動了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶאֱלַ֣מְתִּי | אָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲 |
| ד֭וּמִיָּה | דּוּמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 靜默，默默無聲 |
| הֶחֱשֵׁ֣יתִי | חָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִטּ֑וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּכְאֵבִ֥י | כְּאֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲痛，憂傷，憂愁 |
| נֶעְכָּֽר׃ | עָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 更糟；增加（某人的痛苦） |