詩篇 39:10 希伯來文原文與逐字分析
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
和合本:求你把你的責罰從我身上免去．因你手的責打、我便消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָסֵ֣ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מֵעָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִגְעֶ֑ךָ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| מִתִּגְרַ֥ת | תִּגְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責打 |
| יָ֝דְךָ֗ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כָלִֽיתִי׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 日漸憔悴；耗盡；消沉；衰殘，衰敗；疲乏 |