詩篇 39:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
和合本:你因人的罪惡、懲罰他的時候、叫他的笑容消滅、（的笑容或作所喜愛的）如衣被蟲所咬．世人眞是虛幻。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת | תּוֹכַ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָוֺ֨ן ׀ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| יִסַּ֬רְתָּ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַתֶּ֣מֶס | מָסָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 消耗，吃掉 |
| כָּעָ֣שׁ | עָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛾 |
| חֲמוּד֑וֹ | חָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| אַ֤ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |