詩篇 39:5 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
和合本:你使我的年日、窄如手掌．我一生的年數、在你面前、如同無有．各人最穩妥的時候、眞是全然虛幻。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| טְפָח֨וֹת ׀ | טֶ֫פַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一掌寬；手掌寬度 |
| נָ֘תַ֤תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָמַ֗י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְחֶלְדִּ֣י | חֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一生；壽命 |
| כְאַ֣יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有；不在；無 |
| נֶגְדֶּ֑ךָ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| נִצָּ֥ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穩妥 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |