詩篇 39:4 希伯來文原文與逐字分析
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
和合本:耶和華阿、求你叫我曉得我身之終、我的壽數幾何、叫我知道我的生命不長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹדִ֘יעֵ֤נִי | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קִצִּ֗י | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 結束；最終的 |
| וּמִדַּ֣ת | מִדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 尺碼，尺寸 |
| יָמַ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֵ֝דְעָ֗ה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| חָדֵ֥ל | חָדֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱的，脆弱的；轉瞬即逝的，短暫的 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |