詩篇 40:10 希伯來文原文與逐字分析
צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
和合本:我未曾把你的公義藏在心裏．我已陳明你的信實、和你的救恩．我在大會中未曾隱瞞你的慈愛、和誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִדְקָתְךָ֬ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִסִּ֨יתִי ׀ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞 |
| בְּת֬וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| לִבִּ֗י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱמוּנָתְךָ֣ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| וּתְשׁוּעָתְךָ֣ | תְּשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| אָמָ֑רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִחַ֥דְתִּי | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| חַסְדְּךָ֥ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וַ֝אֲמִתְּךָ֗ | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לְקָהָ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |