詩篇 40:9 希伯來文原文與逐字分析
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
和合本:我在大會中宣傳公義的佳音．我必不止住我的嘴唇．耶和華阿、這是你所知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשַּׂ֤רְתִּי | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| צֶ֨דֶק ׀ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְּקָ֘הָ֤ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רָ֗ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׂ֭פָתַי | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶכְלָ֑א | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדָֽעְתָּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |