詩篇 40:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
和合本:因有無數的禍患圍困我．我的罪孽追上了我、使我不能昂首．這罪孽比我的頭髮還多．我就心寒膽戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָפְפ֥וּ־ | אָפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 壓垮；淹沒；覆蓋；圍困 |
| עָלַ֨י ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָע֡וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֵ֬ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֗ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| הִשִּׂיג֣וּנִי | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 趕上（=發生） |
| עֲ֭וֺנֹתַי | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹ֣לְתִּי | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| לִרְא֑וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| עָצְמ֥וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| מִשַּֽׂעֲר֥וֹת | שַׂעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹ֝אשִׁ֗י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| וְלִבִּ֥י | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עֲזָבָֽנִי׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |