詩篇 40:13 希伯來文原文與逐字分析
רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
和合本:耶和華阿、求你開恩搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְצֵ֣ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַצִּילֵ֑נִי | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעֶזְרָ֥תִי | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助 |
| חֽוּשָׁה׃ | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 急忙；急速行動，快速行動 |