詩篇 40:16 希伯來文原文與逐字分析
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
和合本:願一切尋求你的、因你高興歡喜．願那些喜愛你救恩的、常說、當尊耶和華爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֘שִׂ֤ישׂוּ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| בְּךָ֗ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尋求（上帝） |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תָ֭מִיד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| יִגְדַּ֣ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹֽ֝הֲבֵ֗י | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |