詩篇 40:17 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
和合本:但我是困苦窮乏的、主仍顧念我．你是幫助我的、搭救我的．神阿、求你不要躭延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְיוֹן֮ | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| אֲדֹנָ֪י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יַחֲשָׁ֫ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顧念；算為有價值 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֶזְרָתִ֣י | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為某人的）幫助者 |
| וּמְפַלְטִ֣י | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救者 |
| אַ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱ֝לֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּאַחַֽר׃ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |