詩篇 40:6 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
和合本:祭物和禮物、你不喜悅．你已經開通我的耳朶．燔祭和贖罪祭、非你所要。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּמִנְחָ֨ה ׀ | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפַ֗צְתָּ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| אָ֭זְנַיִם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 耳朵 |
| כָּרִ֣יתָ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使虛心傾聽 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עוֹלָ֥ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וַ֝חֲטָאָ֗ה | חֲטָאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁאָֽלְתָּ׃ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |