詩篇 40:5 希伯來文原文與逐字分析
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
和合本:耶和華我的神阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבּ֤וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עָשִׂ֨יתָ ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אַתָּ֤ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַי֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ | מַחֲשָׁבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| אֵ֫לֵ֥ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֤ין ׀ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֲרֹ֬ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擺列；擺陣；預備 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַגִּ֥ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וַאֲדַבֵּ֑רָה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עָ֝צְמ֗וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| מִסַּפֵּֽר׃ | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |