詩篇 40:8 希伯來文原文與逐字分析
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
和合本:我的神阿、我樂意照你的旨意行．你的律法在我心裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַֽעֲשֽׂוֹת־ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רְצוֹנְךָ֣ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |
| אֱלֹהַ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| חָפָ֑צְתִּי | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מֵעָֽי׃ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |