詩篇 41:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
和合本:耶和華阿、求你憐恤我、使我起來、好報復他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָנֵּ֥נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| וַהֲקִימֵ֑נִי | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 償還 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |