詩篇 41:9 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
和合本:連我知己的朋友、我所倚靠、喫過我飯的、也用脚踢我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שְׁלוֹמִ֨י ׀ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；盟友 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּטַ֣חְתִּי | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| ב֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אוֹכֵ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| לַחְמִ֑י | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |
| הִגְדִּ֖יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說（關於某人的）謊話 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָקֵֽב׃ | עָקֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騙取？欺騙？取代？誹謗？ |