詩篇 41:12 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
和合本:你因我純正、就扶持我、使我永遠站在你的面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּ֭תֻמִּי | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 正直；無可指責 |
| תָּמַ֣כְתָּ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | sustain, obtain, keep fast |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַתַּצִּיבֵ֖נִי | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| לְפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |