詩篇 41:13 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
和合本:耶和華以色列的神、是應當稱頌的、從亙古直到永遠。阿們、阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֘ר֤וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹ֘הֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵֽ֭הָעוֹלָם | עוֹלָם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְעַ֥ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעוֹלָ֗ם | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אָ֘מֵ֥ן ׀ | אָמֵן | 副詞 | 阿們；肯定！ |
| וְאָמֵֽן׃ | אָמֵן | 連接詞 + 副詞 | 阿們；肯定！ |