詩篇 41:8 希伯來文原文與逐字分析
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
和合本:他們說、有怪病貼在他身上．他已躺臥、必不能再起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּֽבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּ֭לִיַּעַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 致命的，致死的；毀滅的；絕（症） |
| יָצ֣וּק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | （艱難）困擾某人；被（艱難）纏身 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֝כַ֗ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לָקֽוּם׃ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |