詩篇 42:2 希伯來文原文與逐字分析
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
和合本:我的心渴想神、就是永生神．我幾時得朝見神呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָמְאָ֬ה | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 口渴 >期待 |
| נַפְשִׁ֨י ׀ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֵאלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְאֵ֪ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חָ֥י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| מָתַ֥י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אָב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| וְ֝אֵרָאֶ֗ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |