詩篇 42:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
和合本:（可拉後裔的訓誨詩、交與伶長。）神阿、我的心切慕你、如鹿切慕溪水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹֽרַח׃ | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| כְּאַיָּ֗ל | אַיָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |
| תַּעֲרֹ֥ג | עָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喘氣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲפִֽיקֵי־ | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נַפְשִׁ֨י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תַעֲרֹ֖ג | עָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喘氣 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |