詩篇 42:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
和合本:我從前與衆人同往、用歡呼稱讚的聲音、領他們到神的殿裏、大家守節．我追想這些事、我的心極其悲傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֶזְכְּרָ֨ה ׀ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְאֶשְׁפְּכָ֬ה | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 倒出（自己的）心；倒出（自己的）靈；傾心吐意 |
| עָלַ֨י ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בַּסָּךְ֮ | סַךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人群；群眾 |
| אֶדַּדֵּ֗ם | דָּדָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領到達；領路 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּקוֹל־ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רִנָּ֥ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וְתוֹדָ֗ה | תּוֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| הָמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| חוֹגֵֽג׃ | חָגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守節，舉行節期；慶祝 |