詩篇 42:5 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
和合本:我的心哪、你爲何憂悶、爲何在我裏面煩躁．應當仰望神．因他笑臉幫助我、我還要稱讚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ | שָׁחַח | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 鞠躬；變得卑微；受辱；被打倒 |
| נַפְשִׁי֮ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַתֶּהֱמִ֪י | הָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| עָ֫לָ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הוֹחִ֣ילִי | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לֵֽ֭אלֹהִים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אוֹדֶ֗נּוּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| יְשׁוּע֥וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |